電影夜未眠

我說~沒有岩井俊二就沒有蒼井優

崖上的波妞有多很詩意化的電影語言與動作，在這些鏡頭與動作表
演上、我最喜歡這段，讓"物理重量"與"親情"平衡的詩意片段。

整片看完，陳紅的這段表演讓我最印象深刻。

另外一提~梅蘭芳是一部看完讓人"激動萬分"的電影

〝天元突破〞是一部不錯的日本有限動畫影片，這部動畫的構圖、
誇張性、動作，都很有新意。這段影片是最後決戰，脫離的機體不
斷向前衝，那種突破萬難的精神，經由這段精彩的設計與繪製，已
完整的傳達那股不認輸的螺旋力。

天元突破~維基百科

報導 / 張雅倫、林尚儀

2004年加拿大知名導演艾騰‧伊格言主編了一本名為《電影字幕：
關於電影的異國性》的論文集，是電影研究史上第一本邀集眾多電影
導演、學者與實際字幕翻 譯工作者探討嚴肅電影字幕跟電影本質的
專書。不過，相信台灣的影迷影癡們無需這本（尚未被翻譯的）的
精彩著作來提醒我們電影翻譯的重要性。所有曾經痛心大陸盜版
DVD的翻譯如何殘害經典名片的台灣觀眾，一定由衷感念國內一群
默默在電影幕後搖筆桿打鍵盤，能以精準的遣詞用字，遵守嚴格的
字數規定，跨越文化隔 閡，配合劇情發展與角色特性，將外國影片
傳神翻譯為「台灣電影」的工作者。

電影字幕：關於電影的異國性

關於電影觀賞，觀眾的目光被吸引的常常是影像的風格、劇情的起
伏、電影的音樂，明星的表演。
但是，我們容易忽略，外國電影所以能夠讓國內觀眾毫無隔閡地跟
著情節的對白，融入劇情，享受電影的樂趣，還要歸功一群名字鮮
少出現在工作人員名單中，默默行走電影與文字之間，將自己無數
個敲打鍵盤的白天與夜晚，化成 觀眾與影片橋樑的「電影字幕翻
譯人」。他們隱身於光幕後頭，以一種獨特的方式與觀眾作最親密
的接觸。他們一句翻譯的小錯誤可能就是一部電影的大謎團。當他
們最成功的時候，卻也正是他們的翻譯直接與電影合為一體，最不
被看見的時候。

國內每年大小影展不斷，從世界各國引進各種新勢力與老經典的影
片，對台灣的影迷而言，真是無比幸福的享受。然而，究竟是誰在
幫我們看那些我們其實應該看不 懂的電影？為了回答這個問題，本
期的放映頭條特別專訪了獨立策展人陳明秀，請她就策展人的角度，
談談影展的選片以及翻譯的流程。當然，本刊也要帶觀眾親身 去拜
見二位資深電影字幕翻譯人的代表：蘇瑞琴小姐與黃文俊先生。一
方面由他們現身說法，讓大家繞到銀幕後面，認識字幕翻譯這經常
被忽略的電影工作，另一方面，也藉此機會，感謝這些豐富台灣電
影銀幕的電影工作者們。

這個夠經典了

天下無賊有很多有趣的對話，與精彩的小東西，讓我印象
最深刻的，莫非是這段結尾。

"吃"因該是"吞下"，而"哭"是"吐露"，一進一出造成了矛盾，
而演員成功的在這兩塊徘徊，衍生出情緒。

雙槍、步槍、散彈槍疾射！不斷飛耀的炸彈火炮！隨主角們狂奔、
鏡頭不斷的跟拍推進拉遠！構圖有緊有放，且幽默地交代每個動作
的呈現！

sky.crawlers官方網站

導演：押井守(攻殼機動隊)

編劇：伊藤千尋 (在世界的中心呼喊愛情)

配音：加瀨亮(來自硫磺島的信)、菊地凜子(火線交錯)、栗山千明

劇情簡介：理科系推理小說名家森博嗣暢銷作品改編3D動畫。

函南優一是戰爭承包公司「羅斯托克社」所屬的戰鬥機飛行員，
被派往前線基地“兔離州”的他，對於到那裡生活之前的記憶毫無
印象，對他來說，空中作戰就是他的全部。某天，他與基地的女
司令官草薙水素相遇，優一雖然聽聞水素許多不好的傳言，但他
仍然深深地被她所吸引。而另一方面，基地的戰況也日趨激烈，
優一的許多夥伴紛紛被擊落戰死，然而在不斷遞補進來的飛行員
中，優一赫然發現，其中有一位竟然 與之前已經戰死的夥伴有著
相同的折報習慣。(截自觸電網)
---------------------------------------------------------------------------------------------

這部3D與2D複合式動畫的空中殺手，在金馬就有注意到，可是
也是那種馬上就被畫光的片，不喜歡相爭的我，經歷過前年七小
時排隊劃位後，就對搶片這種事沒了熱情，所以看院線...

躍過加班的高牆，去看了免錢的日片。

官方部落格

我愛看日片，但對沒看過的導演片還是會怕，雖然演員有蒼井優，
可是不好的劇情和無所謂的影片結構可以在一小時內摧毀一個好演
員﹝鐵人28﹞，〝不要嘲笑我們的性〞比我的想像來的更好，導演
井口奈己多次使用讓演員長時間不間斷表演的〝觀察式鏡頭〞、充
滿詼諧幽默的分鏡串聯、自然的對話，使本片呈現出有別於北野武
與岩井俊二獨特且清新的女性觀點。